هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
....کيه
کسي اينجاست؟
5قتل تو يه جا يه جور قتل عام محسوب ميشه
قتل هاي زياد خوبه سرِ نخ ها ي زيادي برامون هست
آلت قتل هم تو صحنه ي جرم پيدا شده
اين پرونده يه پرونده دراز مدت نيست چرا اينُ به ما دادن؟
اين اولين پرونده ي قتليه که فرماندار جديد دستورشُ صادر کرده
رئيس نبايد توجه بيشتري رو اين پرونده داشته باشه؟
گفتي که يه سري نجات پيدا کردن؟
خوب... چند تا نجات يافته هست
اما شواهدي هم وجود داره
در پشتي قفل بوده
...بقيه اجازه ورود نداشتن
پس، بايد از در جلويي اومده باشه تو
واي... چطور ممکنه حتي يه دونه دوربين امنيتي اين اطراف نباشه؟
کوره؟
بله
چقدر بده؟
نابينايي درجه ي 1
حتي نورم نمي تونه حس کنه
نمي دونه چه اتفاقي افتاده
وسطِ ضبط بود
ضبط؟
در حال ضبط يه تست هنرپيشگي بود
تمام مدتي که 5تا قتل انجام شده رو صحنه بوده
يه چراغ قوه بهم بده
تنها کسي که نجات پيدا کرده
چون نمي تونسته شهادت بده زنده نگه داشتنش؟
..يا
...کاپيتان...اين يه کم
درمورد آلت قتل چي؟
اونها خفه شدن
هيچ اثر انگشتي نيست فقط مالِ قرباني هاست
کجا پيدا شدن؟
پشت صحنه ي جنايت
فکر کردم تمام مدت اون زن رو صحنه بود
...درسته، اما
اونها مدارکُ همونجور که هستن جا گذاشتن
جالبه
کي اول اينُ گزارش داد؟
اون اينجا يه خواننده است، الان داره ميره به اداره ي پليس
4:21وارد شده
4:28رفته بيرون
همه مُردن بجر دو نفر
يکي نابيناست، اون يکي هم درعرض 7دقيقه جنايتُ گزارش ميده
جعبه هاي آبجو کنار درِ پشتي ...يه دوربين امنيتي نزديک درِ پُشتيه
...بقيه ي خروجي ها ندارن
به سه صورت مي تونستن برن بيرون
قاتل اون زنِ نابيناست
يا کسي که جنايتُ گزارش داده
...يا
!آقا
کي هستيد؟ پليس؟
چي؟
نشانتون بزنيد- بله-
هي، تو
درها رو قفل کن و مطمئن شو که کسي نمي تونه بره بيرون، متوجه شدي؟
!بله
!همه سرِ جاتون وايسين
!مي خواهيم يه جستجوي داخلي انجام بديم
!کسي نمي تونه بره بيرون و همه بايد همکاري کنن متوجه شديد؟
جستجوي داخلي؟ اين يعني چي؟
يه تحقيق با درهاي بسته
منظورش اينه که قاتل مي تونسته خودشُ بين ما مخفي کرده باشه
درهاي بسته
!به دقت گوش کنيد
!افراد سمتِ راست !دستشويي ها، درِ پشتي
!مرکز !صحنه، پشتُ صحنه
!افراد سمت چپ کافي شاپ، بار، اتاق تعويض لباس
!شروع کنيد
بله
!مطمئن شيد اين حرومزاده اي که مخفي شده فرار نکنه
چويي دونگ هيون"27ساله" پيشخدمت
کيم يون سوک"، 28ساله" يه پيشخدمت ديگه
کيم مين شيک"48ساله" پيشخدمتِ کافي شاپ
بانگ جونگ هون"41ساله" سرآشپز
درآخر، "چويي چول گيو"34ساله مدير
يه کم عجيبه
....نمي تونم باور کنم با اين کار و سابقه اي که داره
درحالي که يه چاقو تو دستشه، به وسيله ي يه قاتل کشته شده...
...از چاقو استفاده کرده
اما تميزه
...هيچ نشونه اي از درگيري نيست
همشون با مرگ دستُ پنجه نرم مي کردن اما اين تنها نشونه از مقاوت اوهاست
...اما
درحالي که همه يه جا بودن، چطوري نفهميدن که بقيه مُردن؟
حتي اگه يه نفر هم از چاقو استفاده کرده باشه بقيه آدمها بايد فرياد ميزدن
بخاطر موسيقي بوده؟
اگه همشون از قبل مُرده بودن چي؟
اگه يه نفر بخواد 5 نفرو يه دفعه بکشه بايد يه نقشه داشته باشه
يه نقشه با کمترين ريسک
اونها کارت ورود دارن؟- بله
قاتل با محيط آشنا بوده
پس، اون زن و مردُ براي گزارش دادن زنده گذاشتن
امکانش هست که بشه 5 نفرو در عرض 7دقيقه خفه کرد
اما يه زنِ نابينا چطور مي تونه 5 نفرو پشتِ سر هم بکشه؟
در اين صورت، راهِ چاره تسلط پيدا کردنه
از 2 تا 4 عصر
در عرض 30 دقيقه
اما، ساعات کاري تا حدي زيادي مرتب و منظمه
اونها الگوي کاريُ خيلي خوب مي دونن
کشتن همشون همزمان کار سختي بايد مي بوده
...به محض اين که رفتن سرِ کار، منتظر موندن
تا يکي يکي اونها رو بکشن
پس، ترتيب کشته شدنشون با ترتيبِ ورودشون هماهنگه
نزديک گوش يه زخم هست
...اسمش
کيم يون سوک"ئه؟"
اما به نظر ميرسه خوب شده احتمالاً يه هفته ازش گدشته
موقعي که جسد ها اينجا رسيدن 30 دقيقه بيشتر نگذشته
بررسي سابقه اش گيج کننده است
اما، چيزي که عجيبه اينه که
اول خفه شده
قاتل مي خواسته مرگشُ به چشم خودش ببينه
قاتل فقط با کشتن نمي تونسته حس انتقام گيريشُ ارضاء کنه
بايد يه چيز ديگه باشه
اگه چيزي پيدا کردي بهم زنگ بزن
اينجا نيست، مي دونم
دو تا امکان وجود داره
...مردي که موضوعُ به پليس گزارش داده...يا
اون زني که منتظرِ پليس بوده
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
اون موقع ضبط تموم شده بود
موقع استراحت ها چيکار مي کردي؟
من فقط ...رو صحنه بودم
يه سَره؟
بله
...ممکنه عجيب به نظر برسه اما
براي يه آدمِ معيوب، اين طرف و اون طرف رفتن کارِ طبيعي نيست
...اما
کي مي تونه همچين کاري بکنه؟
مطمئن نيستم
منم کنجکاوم بدونم
چشم هاي قشنگي داري
واقعاً؟
به نظر نمياد فکر کني که زيبان
نه،واقعاً زيبان
اي کاش مي تونستي ببينيشون
يکي بودکه مي خواستم ببينمش
اونم اين حرفُ ميزد
مي خواست که بتونم صورتمُ ببينم
احتمالاً، با کسي زندگي مي کني؟
نه، چرا؟
به نظر ميرسه يه نفر ازت مراقبت مي کنه
ناخن هات خوشگل اند
گفتن که قرمز بود
اما، من نمي تونم بگم
موقعي که دوسالم بود بيناييمُ از دست دادم
اين رنگ بهت مياد
آه! بازرس؟
بله
الان يه چيزي يادم اومد
ممکنه کمکي نکنه اما،يادم مياد اون شب يه صداهايي شنيدم
چه صداهايي؟
...فکر کردم شايد اشتباه شنيدم
صداي پا
شاهد
رئيس؟
ايون سو"؟"
صداشُ بلند تر کن
ايون سو"؟"
ساعت چند بود؟
قبل از 4:00عصر
پارک "ايون سو" حدودِ 4:21 عصر اومده
پس، به نظر ميرسه اون صداي پاها مالِ قاتل بوده
اما، چرا فکر مي کني "پارک ايون سو" بوده؟
...بخاطر اين که
فکر کردم صداي پاش مثل "پارک ايون سو" بود
صداي پاي همه با هم فرق دارن
...طرز راه رفتنشون، کفش هاشون چيزهايي مثل اين
صداي پاي "ايون سو" مثل صداي پوتين مي مونه
صداي مخصوصي داره
پوتين؟
!کسي که گزارش قتلُ داده اينجاست
...صداها
داشتم به صدا گوش مي دادم
نمي دونم کارِ کيه، اما هرکسي که هست بايد اون زنُ مي کشت
خوبه
بيا ببينيم تو مدت 7 دقيقه چيکار مي کردي
سعي نکن چيزيُ مخفي کني
خوب، اون روز چيزي تغيير نکرده بود
به محض اين که رسيدم رفتم دستشويي
اما، دستشويي خيلي کثيف بود
فکر کردم که بايد تو اون مدت تميزش کنم
اما عجيب بود
اون حس
هيچکسُ اون اطراف نديدم
اون موقه بچه ها بايد درحال آماده شدن براي باز کردن مي بودن
کسي اينجاست؟
!"چول گيو"
وقتي اون چاقور رو ديدم، نمي دونستم بايد چيکار کنم
براي همين تصميم گرفتم اول گزارش بدم
درمورد "سونگ هوا يونگ" چي؟
بهتون گفتم داشت بيخبر آواز مي خوند
چرا تو اون موقعيت خطرناک از همکارت محافظت نکردي؟
چرا بايد اين کارو مي کردم؟ !من بيشتر ترسيده بودم
درمورد زني که نمي تونه ببينه، چي انقدر ترسناکه؟
همه مُردن و اون داشت برا خودش آواز مي خوند
به نظرت ترسناک نيست؟
همه مُردن فقط اون زنده بود؟
از کجا مي دوني همه مرده بودن در حالي که فقط دونفرشونُ ديده بود؟
...خوب
از حرف هاي پليس فهميدم
چرا؟
!پس بده
چشم هات چه مشکلي دارن؟
!پسش بده
بهت گفتم روراست باشي، اما حالا اين چيه؟
رئيس به "ايون سو" گفته بود که بره
چرا؟
...اون
همش بخاطر من بود
ايون سو" يه چيزي از من مي خواست"
مثلِ چي؟
..هميشه
..هرجا
دقيقه به دقيقه ازم مي خواست
ترسيده بودم که بقيه بفهمن، براي همين مخفيش کردم
..اون بوي لوسيونِ قوي
...خيلي وحشتناک بود اما
چاره اي نداشتم جز اين که پيشِ خودم نگه دارم
هرموقع که يکي بهم دست ميزد مي خواستم بميرم
بايد به پليس مي گفتي
...اما اون روز
باعث شد که بتونم آواز بخونم
اما بعد از اون، رئيس فهميد
يه دعواي حسابي درگرفت
با هم دعوا کردن؟
بله
صداي دعواشونُ شنيدم
خيلي شديد بود
بله، دعوا کردم
اما، براي چي؟
چه اهميتي داره برا چي دعوا کردي؟
! براي اين که غير قانوني دعوا کردي
غير قانوني؟
تو به "سونگ هوا يونگ" تجاوز کردي
فقط صبر کن به پليس گزارش بدم
شناخته شدن به عنوان يه شخص متجاوز به عنفو بدتر از زنداني شدنه
!دارم ديوونه ميشم
!چه مزخرفي
بازرس
اين آدم ها، آدم هاي ترسناکي اند
اين بچه ها تا روزي که کلوپ شبانه ي خودشونُ باز کنن با رئيس کار مي کنن
هوا يونگ"؟"
اون کسيه که مي خواد هرکاري بکنه تا خواننده بشه
اون دوبار منُ اغوا کرد تا بتونه بره رو صحنه
!حدس ميزنم درست بعد از اون به رئيس گفته
مي دونيد رئيس براي نهايي کردنِ قرارداد چه جور کارهايي کرد؟
پس، چطوري غير قانونيه؟
!اين وسط از منم سوء استفاده شده
اين فرش يه عالمه اطلاعات توش هست
پُرز هاي فرش خيلي بلند نيست
به نظر ميرسه يکي حرکتش داده
اما حسابي پاکش کردن چيزي نمونده
چيزي باقي نمونده
يه سري نشونه هايي از تميز کاري روش هست
پس يعني اينجا، يه اتفاقي افتاده
"مين هو"
وقتي کارگرها مير فتن؛ اگه همه چيز همونجور مونده باشه، چي؟
...اگه در قفل نبوده و جعبه رو اون گوشه برده باشن
يعني از داخل شکسته
از داخل درُ شکسته، اون ها رو کشته و بعد دوباره قفلش کرده
اماه چطوري درو از داخل با جعبه هاي آبجو بسته نگه داشته؟
در عرض 7 دقيقه امکان داره؟
درمورد برنامه ي امروز کنجکاو شدم
چرا دوباره اين کارو مي کني؟
اگه من اون ها رو کشته بودم، گزارش مي دادم؟
من خيلي کم حرفم
!مدرک بياريد، بعد منُ متهم کنيد
بيرون داره بارون مياد
اما کفش هات تميزه
ماشين داري، هان؟
ماشين؟
چرا يه دفعه اي اينُ مي پرسي؟
نه، نه
چون خيلي خوب داري با ما همکاري مي کني برا همين مي خواستم پولِ پارکينگتُ بدم
از ساعت 11:38 تو پارکينگ بود
حتي مادر بزرگِ مرحومم مي تونه 5 دقيقه اي برسه اينجا
اما چرا 5 ساعت طور کشيده؟
معده تميزه و همچنين خون وجود داره
اما، نزديک پشتِ گردن نشونه هايي از سوختگي وجود داره
بهشون شوک الکتريکي وارد شده
بقيه هم همين طور
خوش شانس بوديم که متوجهش شديم
کافي نيست، بايد يه آلت قتل ديگه هم وجود داشته باشه
ترس
روبرو شدن قاتلي که شوکر دستشه ...در حالي که تو يه چاقو تو دستته
اون نوع ترس
...اگه ساعت 4:09تو مُتل بوده
پارک ايون سو" داره حقيقتُ ميگه"
اون جعبه ها نمي تونستن مدت زيادي اونجا باشن
همچنين قطعي نيست که اون در، امروز باز بوده
نه
او علامتها مطمئناً مال امروزن
موفق باشيد
يه چيزي تو اين حرومزاده مشکوکه، اما نمي دونم چي
سونگ هوا يونگ" مونده"
...اون به صداي پاها اشاره مي کنه
فکر کنم داره مارو بازي ميده
يه گُل شکوفاشده بين جسد ها هست که داره مارو گيج مي کنه
گلِ مُرده
...دقيقاً
يه شُوکِر که براي کنترل کردنِ قرباني ها ازش استفاده کرده
يه مجوز به نام "سونگ هوا يونگ" براي دفاع شخصيه
آلت قتل مجوزِ پليس داره
فبل از اين مورد بوده؟
اين خيلي بي دقتيه
خيلي بي دقتيه که بشه باورش کرد
به نظر ميرسه پشت اين رفتارِ بدون دقت يه انگيزه اي هست
...اين جور که بي دقت به نظر ميرسه
سونگ هوا يونگ" پشتِ نقصي که داره مخفي شده"
بخاطر نقص عضوش اونُ دستِ کم گرفتيم
بدون شاهد مناسب نمي تونيم تعقيبش کنيم و اون هم اعتراف نمي کنه
ما بايد هويت واقعيشُ برملا کنيم
بايد تو اون چشم هايي که نمي تونه چيزي رو ببينه بيشتر دقت کنيم
...تا متوجه بشيم داره چي رو مخفي مي کنه
دعوا؟
بله، اون يه نمونه آزمايشي ارائه داده ...و يه قرارداد نا عادلانه هم بسته
گفتن که اگه با موارد توي قرارداد موافقت نکنيم، نمي تونن کاري انجام بدن
به اداره ما اومدن و شلوغ کاري کردن
"اول، "پارک ايون سو
...حالا دوست دخترِ رئيس
...اول آزار جنسي
...حالا، قرارداد ناعادلانه
فکر کنم نمي خواست اتاق تعويض لباسشُ با کسي شريک بشه
چه اتفاقي داره مي افته؟
مشتري ها دارن ميان
بايد درآمدشون خوب باشه
ايون جونگ"؟"
يه مقدار سوابق بانکي احتياج دارم
اينجا چيکار مي کني؟
دنبال اون مي گشتم
همه ي اينها يه مارکن
چند دقيقه پيش اون لوسيون ها رو تو دفتر پيدا کرديم
اما، همشون تو دِراور بودن
يکي ديگه روي ميز بود
براي همين زياد بهش فکر نکردم
اما بعد از اون، يکي ديگه تو کابينتِ آشپزخونه ديدم
و يکي ديگه تو دِرآور
...همه کارمندها
همون لوسيونُ استفاده مي کردن؟...
...اما چيزي که عجيبه اينه که
چرا بايد مخفي مي شدن؟
مي تونستن بذارنشون بيرون
...فکر کردم نمي تونم اينجا پيداش کنم
اما درست همين جاست
يکي انداخته و شکستش
متاسفم
دليلي وجود داشت که همه ي کارمندها از همون لوسيون استفاده مي کردن؟
درحالي که مخفيش کرده بودن؟
سونگ هوا يونگ" گفت که "ايون سو" بارها و بارها آذيتش کرده"
انقدر که از بوش متنفره
...اگه همه ي کارمندها بويِ "ايون سو" رو ميدادن
پس چي؟
يعني بيشتر از يه نفر بوده که "سونگ هوا يونگ" رو اذيت کرده
پنجره ي اتاق تعويض لباسِ "سونگ هوا يونگ" از بيرون پرده داره
...سوء استفاده ي وحشتناک
...انتقام وحشتناک
ايون سو"؟"
اون روز همه اون لوسيونُ زده بودن
با اين که پوتين نپوشيدم، به نظر ميرسه فکر کردي "ايون سو"ام
متاسفم
من بايد همه چيزو تصور کنم
تو مطمئن بودي
از قبل مي دونستي که نمي تونيم رد پاي بقيه رو تشخيص بديم
متاسفم
...من فقط يه حسي داشتم بايد خيلي اشتباه کرده باشم
مي دوني که "پارک ايون سو" تمام اين کافي شاپ رو مي گرده و قدم ميزنه؟
چي داري ميگي؟
من فقط بوي عطرشُ تشخيص مي دم
شوکِرِت کجاست؟
شُوکِرم؟
اوني که هفته ي پيش به پليس گزارش دادي
تو خونه است
يه ماشين پليس بفرست
همه ي آهنگ ها شادن
اما فضا کاملاً عوض شده
داشت آهنگ هاي غمگينِ عاشقانه مي خوند
بايد فهرست برنامه هاي نمايشي رو عوض کرده باشه خواننده ها اين کارو مي کنن
اما اون تمام سَبکشُ تغيير داد
...مثل يه آدم کاملاً متفاوت
...اون ناخن ها
...اما با اين حال هنوزم عادت جويدنِ ناخن هاشُ داره
نبايد مدت زيادي باشه
اخيراً در احساساتش تغييري ايجاد شده، احساساتش
يکي بود که مي خواست ببيم
اونم همين حرفُ زد
مي خواست که صورتِ خودمُ ببينم
عشق؟
کدوم يکي؟
نمي دونم
به نظر نمياد يه عشق معمولي بوده
اين مال 10 روزِ پيشه
...درست قبل از کشيدنِ نقشه ي قتل
شوکر تو خونه ات نبود
...امکان نداره
پس، دِرآور ها چي؟
...تمام چيزهايي که تو خونه ات داشتي
مربوط به رابطه ي تو ورئيس بود...
اين به پرونده چه ربطي داره؟
تو بهم بگو
با اين مورد بايد چيکار کرد
چرا ما رو اونجا فرستادي؟
!کارِ من نبود
يه نابيناي احمق مثل من چطور مي تونه اين کارو کنه؟
چطور مي تونم کسي رو بکشم؟
واقعاً "سونگ هوا يونگ" اونها رو کشته؟
...تو يه وضعيتِ خاص
...اقدام به چندين قتل پشتِ سرهم...
انگيزه کاملاً معلومه
...انتقام، تنبيه
...بقيه مردم از چاقو ، چوبِ بيسبال
...تبر، اسلحه استفاده مي کنن
چرا؟
براي اينگه عصبانيتشون از بين بره
اما، تو اين پرونده از خفه کردن و استفاده از شوکر استفاده شده
خيلي خسته کننده و پيچيده
چرا اين کارو کرده؟
اول از همه، بايد اون ها رو تحت کنترل خودش درمياورد
نمي تونسته بذاره خونريزي کنن
دليل دوم اينه
نمي تونسته بفهمه چطوري خونهايي که همه جا پخش شده رو پاک کنه
پس، شوکر کجاست؟
...جاش مهم نيست
مهم دليليه که اون مارو به خونه اش فرستاد
پارک ايون سو" بايد جواب ها رو بدونه"
بيارش داخل
بله
منُ با لگد ميندازيد بيرون، بعد دوباره صدا مي کنيد !چقدر آزار دهنده است
!حالا ديگه چيه؟
مي خوام بدونم چرا همه انقدر اين لوسيونُ دوست داشتن؟
اثر انگشتت اينجا هست، پس سعي نکن مسخره بازي دربياري
فقط بعد از شستن صورتم يه بار ازش استفاده کردم
سونگ ها يونگ" گفت که اين مال توئه"
..چي؟!اون ديوونه است
امروز ممکنه نتوني بري خونه
...خوب...رئيس
گفت که اونُ به يه کمپانيه مديريتي معرفي کرده...
گفت که مي خواست اونجا کار کنه
...چه اندام جذابي
احتمالاً نمي دونه که چه اندام جذابي داره، هان؟
...شايد بخاطر اين که از ماساژ استفاده مي کنه
فرق داره
چه فرقي؟
قبلاً؟
هنوز نه، احمق
اون روز براي اولين بار فهميدم که داشتن چيکار مي کردن
...يه روز اون حرومزاده رو ديدم
...خدايا
ديدمشون که به نوبت بهش تجاوز مي کردن
نمي تونستم باور کنم
ديدم اون آدم ها چطوري باهاش بازي ميکردن
اونها اون لوسيونُ ميزدن
...بعد از اون...خوب همه
پس، اين لوسيون مالِ تو نيست
!البته که نه
نمي دونم درموردم چي گفته
!اما واقعاً مال من نيست
پس مالِ کيه؟
...خوب
يه مظنون ديگه پيدا کرديم
سوابق بانکي هست اما يکي ديگه هم هست که کارت کارمندي نداره
کانگ جين ووک"؟"
اين کلوپ خيلي شلوغ بود که فقط دوتا کارمند داشته باشه
يکي ديگه هست که کمتر پول مي گيره
احتمالاً يه کارگر نيمه وقته
احتمالاً با "هوا يونگ" رابطه ي نزديکي داشته
...اگه همون عشقيه که بازرس "نام" درموردش حرف ميزنه
احتمالاً بخاطر زني که دوستش داره يه مقدار"تميزکاري" کرده
...پس، کسي که از درِ پشتي اومده داخل
کانگ جين ووک" بوده؟"
!"بله؛ "کانگ جين ووک
اون يه کارگرِ پاره وقت بود
اون لوسيون مال اون بود
يون سوک" بهم گفته بود که اون دوتا به هم نزديک بودن"
!يون سوکِ" مرحوم، مثل شيطان بود"
لوسيونِ"جين ووک" رو ميزد و خودشُ بجاي اون جا ميزد
!اون حرومزاده همه اين ماجراهارو شروع کرد
يه روز، گير افتاد
اونها يه سره اذيتش مي کردن
بعد، واقعيتُ فهميد
..کيه که وقتي بفهمه رئيس و بقيه کارمنداش
از لوسيونِ اون استفاده مي کنن تا دوست دخترشُ اذيت کنن ... ديوونه نشه؟
چرا زودتر حرف نزدي؟
!بايد اين موضوع رو مي دونستيم
متاسفم
فکر کنم رابطه ي منُ و "هوا يونگ" رو اشتباه متوجه شديد
من واقعاً اون جوري نبودم
سونگ هوا يونگ" براي اينکه تورو مقصر جلوه بده دليل داره"
بعد از اينکه اين پرونده بسته بشه، نفر بعدي تويي
...من
اون ها رو کشتم...
...من
!اونها رو کشتم...
!گفتم من اونها رو کشتم
قناريِ نابينا
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
بعدش کي رو کشتي؟
سرآشپز
اينجا آشپزخونه نيست
متاسفم، من يه کم گيج شدم
بعد کجا رفتي؟
...بعد از اين که سرآشپزُ کشتم
دستهامُ شستم
چرا؟
چون خون روش بود
نه، صبر کن
گفتم خون؟
...نه اون
..هرچي که بود
کاپيتان، بهش استراحت بده
متاسفم
نمي تونم بياد بيارم
من احمقم
خيلي چيزها رو فراموش کردم
خيلي متاسفم
شکسته
کي اينجاست؟
چراغُ بذار کنار
کِي قطع شد؟
شما مکانيک برقيد؟
پس ميگي که يه قاتل اينجا زندگي مي کنه؟
آخرين باري که اونُ ديديد، کِي بود؟
!نمي دونم آدم هاي زيادي اينجا هستن
نمي دونم کي، کجا زندگي مي کنه؟
درسته که يه "کانگ جي ووک" تو اتاقِ211 زندگي مي کنه؟
اما من هيچ وقت نديدمش
براي کسي که فرار کرده وسايل زيادي با خودش نبرده
چه وحشتناک
هي، تو
بله؟
من هنوز شبيه يه پليسم؟
!منُ ترسوندي
يه گزارش درمورد "کانگ جين ووک" گرفتيم
چه گزارشي؟
خانواده ي قرباني از اون به عنوان متجاوز شکايت کردن
قرباني؟ کيه؟
چطور اين مدارکُ نديدم؟
دنبال کي مي گرديد؟
"کانگ جين ووک"
يه خوابي ديدم
اغلب، هروز خواب مي بينم
نمي تونم ببينم چه رنگي اند
اما مي دونم که مثل هميشه تاريک نيست
چه رنگي مي تونه باشه؟
...شايد
اگه عشق يه رنگ داشت مي تونست اون رنگي باشه
رابطه ات با "کانگ جين ووک" چيه؟
...آدمي که مي خواستي ببيني
کانگ جين ووک"ئه؟"...
...يه روز
...وقتي کارم رو صحنه تموم شد
خيلي تشنه بودم
...اما
هيچ کس نمي تونست بگه که من تشنه بودم
آبجو دوست داري؟
ممنون
اما اون موقع، يه نفر متوجه تشنه بودنم شد
هرموقع که تشنه ات شد فقط اين ليوانُ نگه دار
اون وقت من متوجه ميشم
ممنون
اولين باري بود که اون حسُ داشتم
اين حس که يه نفر واقعاً به من توجه مي کنه
اين حس که يه نفر مراقبِ منه
اون اين کارو براي خودش نکرد
...هر اتفاقي که برات افتاده
مي دونيم
...اما
تو چطور نفهميدي؟
حتي اگه از يه لوسيون استفاده کرده بودن
چون من يه احمقم که نمي تونه کسي که دوستش داره رو ببينه
هرکسي، وقتي عاشق ميشه، کور ميشه
هرکسي
کيم يون سوک" کجاست؟"
کدوم يکيشونه؟
اينجا يه مشکلي داريم
جعبه ها بدون کمکِ "سونگ هوا يونگ" نمي تونستن جابجا بشن
اون دوتا با هم همدست بودن؟
همه ي شواهد، "سونگ هوا يونگ" رو نشون ميده
کانک جين ووک" پشتِ نقصِ "سونگ هوا يونگ" مخفي شده بوده"
...يعني "کانگ جين ووک" از نقصِ معشوقش استفاده کرده
فکر مي کني از "سونگ هوا يونگ" استفاده کرده؟
مظنون رسيد
کانگ جين ووک"؟"
اين حرومزاده "کانگ جين ووک" نيست
اين حرومزاده "کيم يون سوک"ئه
مرثيه
بعد از اين که "کانگ جين ووک" اونُ ميزنه، بستري ميشه
کانگ جين ووک" ترسيده بود که اونها دوباره کارشونُ تکرار کنن"
براي همين، خودشُ بجاي "کيم يون سوک" جا ميزنه تا درمقابلشون، ازش حمايت کنه
بنابراين، کسي که مُرده "کيم يون سوک" نيست
کانگ جين ووک"ئه؟"
کسي که عاشقش بودُ کشت
...امکان نداره..."سونگ هوا يونگ" همه ي اين کارو کرده باشه
تحقيقات تموم شد
اما چطور ممکنه؟
بدون هيچ کمکي؟
چيکار داري مي کني؟
اون براي دفاع از خودش، چاقو رو درآورد
اما چرا از درِ پشتي اون کنار فرار نکرد
خروجي از اون طرفه
تيمِ جنايي رفتن؟
اين چيه؟
اون هدفشُ گم کرده
اون فقط وانمود کرده که جعبه هارو تکون داده
اما چرا همه رو گردنِ "کانگ جين ووک" انداخت؟
سونگ هوا يونگ" کجاست؟"
بهش گفتم يه کم استراحت کنه
مطمئني اون نابيناست؟
به نظر ميرسه مي تونه همه چيزو ببينه
يه جورهايي وحشتناکه
...نابينا که تو روز روشن مي تونه ضعيف باشه
اما کسي که تو تاريکي ضعيفه، ماييم
ما کور بوديم و اونُ نديديم
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
چي شده؟
از شوکر تو تاريکي استفاده شده
اگه 2 تا3 دقيقه روي گردن فشار بياري، باعث مرگ ميشه
بعدي مدير بود؛ کسي که کشتنش کار سختي بود
چويي چول گيو" حتي با چاقو هم نمي تونست برنده باشه"
چون يه چيزي وحشتناکتر از اون شوکر وجود داشت
تاريکي، که نقطه ضعفِ ماست
چون اين چيزيه که ما ازش مي ترسيم
سونگ هوا يونگ" چرا بعد از قتل موند؟"
يه دليل داشت
بعد از اين که پارک"ايون سو" رو مظنون جلوه داد وايساد تا همه شواهد اونُ نشون بدن
بعد از اون، همه شواهد رو به سمت انتقامش کشوند
...نه به عنوان يه قرباني
اون خودشُ به عنوانِ يه مظنون، مخفي کرد
به عنوان مظنوني که امکان انجام قتلُ نداره
درمورد جعبه هاي آبجو چي؟
...نشونه هايي از شکسته شدن در از داخل بود
شکسته شدن از داخل نه...بلکه نشونه هاي کسي که اون شکلي درو قفل کرد بود
سونگ هوا يونگ" جعبه هارو جابجا کرده"
و بعد گردو خاکُ روي کف و دستگيره ي در گذاشته
که باعث شد به نظر برسه "کانگ جين ووک" اين کار کرده
تغييردادن جنايت به طرف مردي که دوستش داره در حالي که به اشتباه اعتراف کرده
چرا شواهدُ به سمت "کانگ جين ووک" کشوند؟
اون کسي بود که دوستش داشت
...اگه "کانگ جين ووک" زنده برمي گشت
تحقيقاتمون همه نابود مي شد
لحظه اي که "کانگ جين ووک" بايد بيگناهيشُ ثابت مي کرد
مجبور مي شديم دنبال چيزهايي که "سونگ هوا يونگ" سرِ هم کرده بريم
مجبور بوديم دنبال يه مظنون ديگه که پوتين پا مي کنه، بگرديم
الان بايد چيکار کنيم؟
معلوم شده که "کانک جين ووک" به اين جنايت هيچ ربطي نداره
..."کانگ جين ووک"
ديگه.. ...نمي تونه تو رو ببينه
چه خوش شانسي اي
چرا؟
...بخاطر من
اون خيلي صدمه ديد
...اون آدم
...گفت بخاطر اون
مجبورم اين کارو بکنم
...فکر مي کرد تقصير اونه
که اين اتفاق افتاد چون مجبور بود عشقمونُ مخفي کنه
...بخاطر من
من اونُ اذيت کردم
حالت خوبه؟
بخاطر من دعوا نکن
من واقعاً خوبم
چطور مي توني انقدر احمق باشي؟
...اگه نمي توني ببيني
واقعاً مي خوام اون حرومزاده ها رو بکشم
...چطور
چطور مي توني خوب باشي؟ هان؟
متاسفم
واقعاً متاسفم
...چطور مي تونم
فکر مي کنم تقصيرِ منه که اين اتفاق افتاد
برا من خيلي سخته
مراقب خودت باش
من دارم ميرم
اون موقع فهميدم
اين آدم ديگه منُ دوست نداره
ديگه نمي تونه از من محافظت کنه
من اون لوسيونُ به عنوان هديه بهش داده بودم
مي خواستم هميشه بدونم کجاست
...اما آخر سر، اون لوسيون
فقط باعث دردو رنجش شد...
خوب شد
...اگه با من بود
ممکن بود بيشتر صدمه ببينه
خوب شد
...پس
اون صداي پا مالِ کي بود؟
با هم شنيدم
هنوز نگرفتيدش؟
حتماً اون آدم قاتل بوده
...اما
...اگه کارِ "جين ووک" نبود
پس کي بود؟
بيا بريم، چيزي نگو
فقط ليوان آبجوشُ دوباره پر کن
فهميدي
...چون من
..از بوي اون لوسيون مست بودم...
فکر نکردي که مي تونم تو رو بشناسم؟
...احساس شناختن و نياز به پذيرفته شدن
...اون حسِ ناراحت کننده
کمکم کرد تا آهنگ هامُ بخونم
...من
مي تونم ازت حمايت کنم
...ديگه بخاطر من
اصلاً ناراحت نباشه
...با اينکه کورم
اما، احمق نيستم
چه ديدار غم انگيزي بايد باشه
شوکر داخل بلندگوي "سونگ هوا يونگ" پيدا شد
ما ازش اقرار گرفتيم و پرونده بسته شد
هرگز دليلشُ نشنيديم
اين کار فقط براي انتقام بود؟
مي خواست احساس گناهي که "جين ووک" بخاطر حمايت نکردن ازش داشتُ از بين ببره
حالا خيالش راحت شد
"نام يي ري"
مي توني کمکم کني؟
بايد براي يه نفر يه هديه بخرم 720 01:11:00 ,930 --> 01:11:22,900 بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
10نفر آلوده بيرون ويلا پيدا کرديم
به اونها تزريق نشده
محل تماس...اينجاست
من واقعاً مي خوام بفرستمش بيمارستان ممکنه بميره
با هر مظنون جديد، يه عفونت جديد مي تونه بياد
چرا هيچي نيست؟
دارن خيلي آروم با هم ميان